1 00:00:07,442 --> 00:00:11,272 Tu as blessé mon fils. 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,355 Je jure que tu ne le feras jamais nous reverrons. 3 00:00:15,537 --> 00:00:18,977 Je sais. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,199 McBride : Pour comprendre Carol Peletier, 5 00:00:21,238 --> 00:00:23,718 tu dois voir chaque côté d'elle, 6 00:00:23,762 --> 00:00:25,942 et il y en a beaucoup. 7 00:00:25,982 --> 00:00:28,292 Une grande partie du voyage de Carol 8 00:00:28,332 --> 00:00:31,512 se concentre sur sa tentative pour guérir sa douleur -- 9 00:00:31,553 --> 00:00:36,473 la douleur de la perte, la douleur de la maltraitance, douleur de ce nouveau monde. 10 00:00:36,514 --> 00:00:39,004 [Coup de feu] 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,779 Et cette douleur allume un feu en elle 12 00:00:41,824 --> 00:00:45,004 cela l'enlève d'un souci, doux pour plaire aux gens... 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,515 J'ai lavé mes vêtements. 14 00:00:46,568 --> 00:00:47,868 Eh bien, du mieux que j'ai pu. 15 00:00:47,917 --> 00:00:49,477 ...à un guerrier. 16 00:00:49,527 --> 00:00:55,007 ♪♪ 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,925 Comment ça se passe ? 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,189 ♪♪ 19 00:00:58,232 --> 00:01:00,282 Vous êtes sur le point de le découvrir. 20 00:01:00,321 --> 00:01:03,541 ♪♪ 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,365 C'est l'histoire de Carol. 22 00:01:05,413 --> 00:01:15,383 ♪♪ 23 00:01:15,423 --> 00:01:25,393 ♪♪ 24 00:01:25,433 --> 00:01:28,743 ♪♪ 25 00:01:28,784 --> 00:01:30,794 Allez, prends-les ! 26 00:01:30,829 --> 00:01:33,049 Au début de l'apocalypse, 27 00:01:33,093 --> 00:01:38,403 Carol est dans un camp pour survivants avec sa fille, Sophia... 28 00:01:38,446 --> 00:01:40,876 et son mari violent, Ed. 29 00:01:40,926 --> 00:01:43,666 Maintenant, j'ai fini de parler. Allez. 30 00:01:43,712 --> 00:01:45,632 Non, non. Carole, tu n'as pas --[Carol marmonne] 31 00:01:45,670 --> 00:01:47,890 Tu ne me dis pas quoi ! Je te dis quoi ! 32 00:01:47,933 --> 00:01:50,073 [Cris indistincts] 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,370 Vous pensez que vous pouvez... Lâchez-la ! 34 00:01:51,415 --> 00:01:53,325 Elle a appris tout sur la survie émotionnelle 35 00:01:53,374 --> 00:01:55,594 de son mariage avec Ed, 36 00:01:55,637 --> 00:01:57,327 et ce nouveau monde l'oblige à s'adapter 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,338 encore plus vite pour protéger Sophie. 38 00:01:59,380 --> 00:02:01,250 Hé! 39 00:02:01,295 --> 00:02:03,375 Pourquoi tu ne rester ici ? 40 00:02:03,427 --> 00:02:04,777 Tenez compagnie à votre papa. 41 00:02:04,820 --> 00:02:06,170 ♪♪ 42 00:02:06,213 --> 00:02:07,953 Allez. 43 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 Hé! 44 00:02:10,391 --> 00:02:12,041 ♪♪ 45 00:02:12,088 --> 00:02:13,568 Qu'est-ce que j'ai dit ? 46 00:02:13,611 --> 00:02:16,091 [Grognant] Ah ! 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,786 Après qu'Ed ait été mordu, 48 00:02:17,833 --> 00:02:20,973 Carol franchit une dernière étape cruciale dans cette partie de sa vie... 49 00:02:21,010 --> 00:02:23,100 ♪♪ 50 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 ...pour s'assurer qu'Ed ne la blesser, elle ou Sophia, à nouveau. 51 00:02:27,103 --> 00:02:28,673 ♪♪ 52 00:02:28,713 --> 00:02:32,113 [Sanglotant] 53 00:02:32,152 --> 00:02:34,022 La bonne nouvelle est qu'Ed est parti. 54 00:02:34,066 --> 00:02:36,286 La mauvaise nouvelle est que notre groupe 55 00:02:36,330 --> 00:02:38,850 il faut trouver un endroit appeler à la maison. 56 00:02:38,897 --> 00:02:40,897 ♪♪ 57 00:02:40,943 --> 00:02:42,643 Mais sur la route, 58 00:02:42,684 --> 00:02:44,604 ils rencontrent quelque chose ils n'ont jamais vu auparavant... 59 00:02:44,642 --> 00:02:45,992 ♪♪ 60 00:02:46,035 --> 00:02:47,245 Christ. 61 00:02:47,297 --> 00:02:49,867 ...un énorme troupeau de marcheurs. 62 00:02:49,908 --> 00:02:52,388 ♪♪ 63 00:02:52,433 --> 00:02:53,703 Chut, chut. 64 00:02:53,738 --> 00:02:56,518 [Criant] 65 00:02:56,567 --> 00:02:58,697 Chut, chut. 66 00:02:58,743 --> 00:03:06,233 ♪♪ 67 00:03:06,273 --> 00:03:08,973 Il y a deux marcheurs après mon bébé. 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,764 Rick va la chercher... 69 00:03:10,799 --> 00:03:13,449 ♪♪ 70 00:03:13,497 --> 00:03:15,667 ... mais il revient les mains vides. 71 00:03:15,717 --> 00:03:17,887 Elle a 12 ans. Elle ne peut pas l'être là-bas, toute seule. 72 00:03:17,936 --> 00:03:20,156 Vous n'avez rien trouvé ? Je sais que c'est difficile. 73 00:03:20,200 --> 00:03:21,420 Mais je te demande pas de panique. 74 00:03:21,462 --> 00:03:23,072 Nous savons elle était là-bas. 75 00:03:23,115 --> 00:03:24,245 Et nous l'avons suivie pendant un moment. 76 00:03:24,291 --> 00:03:27,211 ♪♪ 77 00:03:27,250 --> 00:03:30,250 Daryl, le meilleur chasseur du groupe et traqueur, 78 00:03:30,297 --> 00:03:31,947 continue de chercher. 79 00:03:31,994 --> 00:03:34,134 Sophie ! 80 00:03:34,170 --> 00:03:37,090 Mais quand il revient avec seulement la poupée de Sophia... 81 00:03:37,129 --> 00:03:38,909 ♪♪ 82 00:03:38,957 --> 00:03:41,257 ...Carol ne peut pas contenir son chagrin. 83 00:03:41,308 --> 00:03:43,958 ♪♪ 84 00:03:44,006 --> 00:03:48,176 Je crois celui-là... 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,448 il a fleuri pour ta petite fille. 86 00:03:50,491 --> 00:03:52,711 Et quand ils le font je finirai par le découvrir 87 00:03:52,754 --> 00:03:54,934 l'horrible vérité de ce qui est arrivé à Sophia... 88 00:03:54,973 --> 00:03:57,763 ♪♪ 89 00:03:57,802 --> 00:04:00,372 [Grognant] 90 00:04:00,414 --> 00:04:02,114 Carole : [Sanglotant] Sophia ? 91 00:04:02,154 --> 00:04:04,374 Sophie ! 92 00:04:04,418 --> 00:04:07,768 Sophie. 93 00:04:07,812 --> 00:04:08,902 Sophie. 94 00:04:08,944 --> 00:04:11,214 [Grognant] 95 00:04:11,251 --> 00:04:16,821 ♪♪ 96 00:04:16,865 --> 00:04:19,215 [Coup de feu] 97 00:04:19,259 --> 00:04:22,309 ...Daryl est là pour la retenir. 98 00:04:22,349 --> 00:04:25,699 La mort de Sophie est dévastateur pour Carol, 99 00:04:25,743 --> 00:04:29,053 mais ça la force aussi changer. 100 00:04:29,094 --> 00:04:31,534 Après avoir quitté la ferme de Hershel 101 00:04:31,575 --> 00:04:33,525 et trouver une prison abandonnée, 102 00:04:33,577 --> 00:04:36,707 la prochaine version de Carol commence à émerger. 103 00:04:36,754 --> 00:04:38,504 [Coups de feu] 104 00:04:41,368 --> 00:04:42,588 Désolé. 105 00:04:42,630 --> 00:04:44,850 Pendant qu'elle affine ses talents de combattante, 106 00:04:44,893 --> 00:04:48,073 son ancien moi doux brûle. 107 00:04:48,113 --> 00:04:51,553 Tu n'es pas comme tu l'étais de retour au camp. 108 00:04:51,595 --> 00:04:52,985 Je ne le suis pas. 109 00:04:53,031 --> 00:04:54,641 À mesure que la confiance de Carol grandit, 110 00:04:54,685 --> 00:04:57,595 elle prend plus d'initiative au sein du groupe. 111 00:04:57,645 --> 00:04:59,515 Carol devient déterminée 112 00:04:59,560 --> 00:05:01,480 pour enseigner aux enfants dans le groupe 113 00:05:01,518 --> 00:05:04,478 quelles que soient les compétences dont elle dispose pour les aider à survivre. 114 00:05:04,521 --> 00:05:07,521 Aujourd'hui, nous parlons about knives -- 115 00:05:07,568 --> 00:05:10,308 comment les utiliser, comment être en sécurité avec eux. 116 00:05:10,353 --> 00:05:12,753 Et quand deux jeunes filles perdre leur père, 117 00:05:12,790 --> 00:05:15,180 elle les prend sous son aile. 118 00:05:15,227 --> 00:05:17,007 Carol : Ton papa m'a demandé pour te protéger 119 00:05:17,055 --> 00:05:18,795 comme si tu étais le mien, et je le ferai. 120 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Il est temps quelqu'un vous a dit la vérité. 121 00:05:20,798 --> 00:05:24,018 ♪♪ 122 00:05:24,062 --> 00:05:26,022 Chérie, tu es faible. 123 00:05:26,064 --> 00:05:28,074 [Renifle] 124 00:05:28,110 --> 00:05:30,240 Je sais. Désolé. 125 00:05:30,286 --> 00:05:32,636 [Pleurer] 126 00:05:32,680 --> 00:05:35,680 Si tu veux vivre, il faut devenir fort. 127 00:05:35,726 --> 00:05:39,466 Mais l'apocalypse est implacable dans sa cruauté, 128 00:05:39,513 --> 00:05:42,253 et une grippe fait des ravages la communauté carcérale, 129 00:05:42,298 --> 00:05:44,818 obliger Carol à faire une décision de vie ou de mort 130 00:05:44,866 --> 00:05:48,826 qu'elle voit comme le plus grand bien. 131 00:05:48,870 --> 00:05:51,570 Y a-t-il quelque chose que tu ça ne conviendrait pas aux gens d'ici ? 132 00:05:51,612 --> 00:05:53,832 ♪♪ 133 00:05:53,875 --> 00:05:55,825 Non. 134 00:05:55,877 --> 00:06:00,057 ♪♪ 135 00:06:00,098 --> 00:06:02,318 Carole... 136 00:06:02,362 --> 00:06:10,282 ♪♪ 137 00:06:10,326 --> 00:06:12,586 ... as-tu tué Karen et David ? 138 00:06:12,633 --> 00:06:16,073 ♪♪ 139 00:06:16,114 --> 00:06:17,514 Oui. 140 00:06:17,551 --> 00:06:19,161 ♪♪ 141 00:06:19,204 --> 00:06:21,424 Elle maintient sa décision. 142 00:06:26,516 --> 00:06:29,256 Ils se seraient noyés dans leur propre sang. 143 00:06:29,301 --> 00:06:32,571 Ils souffraient. J'ai fait vite. 144 00:06:32,609 --> 00:06:33,739 Carol : Nous avions besoin les corps sont partis. 145 00:06:33,784 --> 00:06:36,354 Nous devions l'arrêter de se propager. 146 00:06:36,396 --> 00:06:38,876 Ils étaient les seuls qui étaient malades. 147 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Ils représentaient une menace. 148 00:06:41,401 --> 00:06:44,101 J'essayais de sauver des vies. Je devais essayer. 149 00:06:44,142 --> 00:06:45,452 Il fallait que quelqu’un le fasse. 150 00:06:45,492 --> 00:06:48,632 Mais Rick sent il ne peut pas lui faire confiance, 151 00:06:48,669 --> 00:06:51,849 et ainsi il la chasse. 152 00:06:51,889 --> 00:06:53,889 ♪♪ 153 00:06:53,935 --> 00:06:57,455 Être banni rend Carol il faut creuser encore plus profondément. 154 00:06:57,504 --> 00:06:58,774 ♪♪ 155 00:06:58,809 --> 00:07:00,809 Après la chute de la prison, 156 00:07:00,855 --> 00:07:05,505 elle retrouve Tyreese, Lizzie, Mika et Judith, 157 00:07:05,555 --> 00:07:08,645 et ils décident de se diriger à un endroit appelé Terminus. 158 00:07:08,689 --> 00:07:12,259 "Sanctuaire pour tous, communauté pour tous. 159 00:07:12,301 --> 00:07:14,171 Ceux qui arrivent survivent." 160 00:07:14,216 --> 00:07:16,126 En route vers Terminus, 161 00:07:16,174 --> 00:07:20,574 Carol continue d'enseigner Compétences de survie de Lizzie et Mika. 162 00:07:20,614 --> 00:07:23,624 Elle essaie de les endurcir d'une manière 163 00:07:23,660 --> 00:07:25,710 qu'elle n'a jamais eu la chance à voir avec Sophie. 164 00:07:25,749 --> 00:07:27,099 Comment était-elle ? 165 00:07:27,142 --> 00:07:28,622 Elle était douce. 166 00:07:28,665 --> 00:07:31,355 Elle n'avait pas un os méchant dans son corps. 167 00:07:31,407 --> 00:07:32,837 Est-ce pour cela elle n'est pas là maintenant ? 168 00:07:32,887 --> 00:07:35,057 Ouais. 169 00:07:35,106 --> 00:07:37,366 ♪♪ 170 00:07:37,413 --> 00:07:39,683 Mais elle tragiquement sous-estimé 171 00:07:39,720 --> 00:07:42,370 les dommages psychologiques Lizzie avait souffert... 172 00:07:42,418 --> 00:07:44,328 Non, non, non ! 173 00:07:44,376 --> 00:07:45,896 Non, non, non, non, non ! 174 00:07:45,943 --> 00:07:47,123 [Grognements] 175 00:07:47,162 --> 00:07:48,562 Non ! Non!! 176 00:07:48,598 --> 00:07:49,948 Tu aurais pu mourir ! 177 00:07:49,991 --> 00:07:51,381 C'est la même chose ! 178 00:07:51,427 --> 00:07:53,337 Tu l'as tuée ! Tu l'as tuée ! 179 00:07:53,385 --> 00:07:54,775 C'est la même chose ! 180 00:07:54,822 --> 00:07:56,262 Et si je te tuais ?! 181 00:07:56,301 --> 00:07:57,961 Et si je te tuais ?! 182 00:07:57,999 --> 00:08:00,519 ...et la menace qu'elle représentait à sa propre sœur. 183 00:08:00,567 --> 00:08:02,437 ♪♪ 184 00:08:02,482 --> 00:08:03,792 Ne vous inquiétez pas. 185 00:08:03,831 --> 00:08:05,441 Elle reviendra. 186 00:08:05,485 --> 00:08:08,175 je n'ai pas eu mal son cerveau. 187 00:08:08,226 --> 00:08:11,666 Judith peut changer, aussi. 188 00:08:11,708 --> 00:08:14,968 Encore une fois, Carol doit faire une décision dévastatrice 189 00:08:15,016 --> 00:08:19,146 pour le plus grand bien, cette fois pour protéger Judith. 190 00:08:19,194 --> 00:08:21,204 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. Je suis désolé. 191 00:08:21,239 --> 00:08:22,719 [Pleurer] 192 00:08:22,763 --> 00:08:26,203 Tu -- regarde juste les fleurs, Lizzie. 193 00:08:26,244 --> 00:08:28,814 [Sanglotant] 194 00:08:28,856 --> 00:08:32,466 ♪♪ 195 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Il suffit de regarder aux fleurs. 196 00:08:34,514 --> 00:08:42,004 ♪♪ 197 00:08:42,043 --> 00:08:45,263 Juste -- regarde juste aux fleurs. 198 00:08:45,307 --> 00:08:46,867 [Sanglotant] 199 00:08:46,917 --> 00:08:56,877 ♪♪ 200 00:08:56,927 --> 00:08:58,757 [Coup de feu] 201 00:09:01,062 --> 00:09:03,672 Après avoir mis Lizzie au repos, Carol est déterminée 202 00:09:03,717 --> 00:09:05,977 pour avoir Judith retour à Rick sain et sauf, 203 00:09:06,023 --> 00:09:09,243 alors ils continuent leur voyage au Terminus. 204 00:09:09,287 --> 00:09:12,677 Quand ils arrivent, elle sent que le groupe est en difficulté 205 00:09:12,726 --> 00:09:14,116 et a besoin de son aide. 206 00:09:14,162 --> 00:09:17,732 ♪♪ 207 00:09:17,774 --> 00:09:21,434 Pour la première fois, Le côté guerrier de Carol émerge. 208 00:09:21,473 --> 00:09:24,263 ♪♪ 209 00:09:24,302 --> 00:09:26,442 C'est le moment de Carol de rédemption. 210 00:09:26,478 --> 00:09:29,258 ♪♪ 211 00:09:29,307 --> 00:09:31,217 Elle frappe.... 212 00:09:31,266 --> 00:09:33,616 ♪♪ 213 00:09:33,660 --> 00:09:35,180 ...comme un ange vengeur. 214 00:09:35,226 --> 00:09:37,006 [Explosion] 215 00:09:37,054 --> 00:09:40,144 ♪♪ 216 00:09:40,188 --> 00:09:41,838 [Coup de feu] 217 00:09:41,885 --> 00:09:44,145 Elle retrouve Rick et Daryl et le reste des gens 218 00:09:44,192 --> 00:09:46,502 qu'elle est venue considérer la famille. 219 00:09:46,542 --> 00:09:49,722 [Coup de feu]Où sont-ils ?! 220 00:09:49,763 --> 00:09:51,423 Et elle les sauve. 221 00:09:51,460 --> 00:09:58,080 ♪♪ 222 00:09:58,119 --> 00:10:02,119 C'est la réinitialisation ultime pour Carole, 223 00:10:02,166 --> 00:10:04,296 et même si ça ne peut pas se rattraper pour tout le monde 224 00:10:04,342 --> 00:10:07,042 qu'elle est perdue, c'est une jolie victoire. 225 00:10:08,999 --> 00:10:12,659 Je t'ai envoyé là-bas, et maintenant nous vous rejoignons. 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,739 Veux-tu nous avoir ? 227 00:10:14,788 --> 00:10:18,178 ♪♪ 228 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Merci. 229 00:10:19,836 --> 00:10:22,096 Être de retour dans la famille ça lui donne aussi une chance 230 00:10:22,143 --> 00:10:25,193 renouer avec Daryl, et ils s'ouvrent l'un à l'autre. 231 00:10:25,233 --> 00:10:27,713 C'est comme tu étais un enfant. 232 00:10:27,757 --> 00:10:29,317 Tu es un homme. 233 00:10:29,367 --> 00:10:31,277 ♪♪ 234 00:10:31,326 --> 00:10:33,236 Et vous ? 235 00:10:33,284 --> 00:10:35,244 Qui j'étais... 236 00:10:35,286 --> 00:10:37,066 elle a été brûlée. 237 00:10:37,114 --> 00:10:38,594 Hé. 238 00:10:38,638 --> 00:10:41,078 Nous ne sommes pas des cendres. 239 00:10:41,118 --> 00:10:46,728 ♪♪ 240 00:10:46,776 --> 00:10:49,646 Le groupe est impatient de retrouver un endroit sûr pour s'abriter, 241 00:10:49,692 --> 00:10:52,042 et ils finissent à la communauté d'Alexandrie. 242 00:10:52,086 --> 00:10:54,776 ♪♪ 243 00:10:54,828 --> 00:10:57,218 Lorsque la leader, Deanna, interviewe Carol, 244 00:10:57,265 --> 00:10:59,615 comme elle le fait avec tous les nouveaux arrivants, 245 00:10:59,659 --> 00:11:01,839 Carol présente une version d'elle-même 246 00:11:01,878 --> 00:11:05,188 elle sait que Deanna acceptera sans aucun doute. 247 00:11:05,229 --> 00:11:08,619 J'ai toujours dîné sur la table pour Ed quand il rentrait à la maison. 248 00:11:08,668 --> 00:11:11,848 Euh... 249 00:11:11,888 --> 00:11:16,368 ça me manque... un homme stupide et merveilleux chaque jour. 250 00:11:16,414 --> 00:11:19,374 Elle fait les Alexandrins la voient 251 00:11:19,417 --> 00:11:20,897 comme elle veut être vue, 252 00:11:20,941 --> 00:11:23,991 même si ça surprend certains de ses amis. 253 00:11:24,031 --> 00:11:25,951 Prenez une douche. Je vais laver ce gilet. 254 00:11:25,989 --> 00:11:28,339 Il faut sauver les apparences, même toi. 255 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 Je ne commence pas maintenant. 256 00:11:29,906 --> 00:11:32,386 Je vais t'arroser dans ton sommeil. 257 00:11:32,430 --> 00:11:34,040 Vous avez l'air ridicule. 258 00:11:34,084 --> 00:11:35,834 ♪♪ 259 00:11:35,869 --> 00:11:39,659 Mais derrière celui de Carol Façade Suzy Homemaker, 260 00:11:39,699 --> 00:11:43,659 le guerrier reste prêt faire grève à tout moment. 261 00:11:43,703 --> 00:11:46,403 Installez-vous confortablement ici, baissons notre garde, 262 00:11:46,444 --> 00:11:48,804 cet endroit va nous rend faibles. 263 00:11:48,838 --> 00:11:51,668 Le groupe décide stocker des armes 264 00:11:51,711 --> 00:11:53,801 juste au cas où tout va de travers. 265 00:11:53,843 --> 00:11:55,983 [Coups de feu] 266 00:11:56,019 --> 00:11:58,069 Ils choisissent le soir d'une fête de bienvenue 267 00:11:58,108 --> 00:11:59,718 pour faire leur geste. 268 00:11:59,762 --> 00:12:01,942 Tu sais ce qui est génial à propos de cet endroit ? 269 00:12:01,982 --> 00:12:03,592 Être à nouveau invisible. 270 00:12:03,635 --> 00:12:06,985 ♪♪ 271 00:12:07,030 --> 00:12:11,770 Et elle était invisible à presque tout le monde. 272 00:12:11,818 --> 00:12:14,948 Que fais-tu? 273 00:12:14,995 --> 00:12:16,425 Vous avez me promettre 274 00:12:16,474 --> 00:12:19,704 tu peux garder ça secret que je suis venu ici. 275 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 Mais je dois dis à ma mère. 276 00:12:21,741 --> 00:12:23,391 Je veux dire, Je dis tout à ma mère. 277 00:12:23,438 --> 00:12:24,868 Mauvaise réponse, Sam. 278 00:12:24,918 --> 00:12:28,438 Tu ne peux jamais le dire à personne, surtout ta mère. 279 00:12:28,486 --> 00:12:31,006 ♪♪ 280 00:12:31,054 --> 00:12:32,974 Parce que si tu le fais... 281 00:12:33,013 --> 00:12:34,713 ♪♪ 282 00:12:34,754 --> 00:12:36,974 ...un matin, tu vas te réveiller... 283 00:12:37,017 --> 00:12:40,277 ♪♪ 284 00:12:40,324 --> 00:12:42,814 ... et tu ne le seras pas dans ton lit. 285 00:12:42,849 --> 00:12:45,069 Tu seras hors des murs. 286 00:12:45,112 --> 00:12:49,292 Les monstres viendront, ceux là-bas, 287 00:12:49,333 --> 00:12:51,253 et ils le feront te déchirer 288 00:12:51,292 --> 00:12:54,032 et te dévore tout cela pendant que tu es encore en vie. 289 00:12:54,077 --> 00:12:57,857 ♪♪ 290 00:12:57,907 --> 00:12:59,907 Ou... 291 00:12:59,953 --> 00:13:03,913 tu peux promettre de ne jamais le faire dites à n'importe qui ce que vous avez vu ici. 292 00:13:03,957 --> 00:13:06,787 Et vous recevrez des cookies. 293 00:13:08,091 --> 00:13:10,661 Sam garde le secret de Carol 294 00:13:10,702 --> 00:13:13,662 et elle honore son côté du marché en invitant 295 00:13:13,705 --> 00:13:16,265 Sam est venu faire des cookies. 296 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Mais elle se rend vite compte dans lequel Sam vit 297 00:13:18,710 --> 00:13:20,930 un foyer violent 298 00:13:20,974 --> 00:13:23,674 et sa protection les instincts entrent en jeu. 299 00:13:23,715 --> 00:13:26,235 Carol : Il a dit qu'il pouvait entendre son père crie. 300 00:13:26,283 --> 00:13:30,163 Les choses se brisent, sa mère pleure. 301 00:13:30,200 --> 00:13:32,380 Le mois dernier, c'est devenu calme en plein milieu 302 00:13:32,420 --> 00:13:35,250 quand il est sorti et je l'ai trouvée par terre. 303 00:13:35,292 --> 00:13:39,302 Pourquoi tu t'en soucies qu'arrive-t-il à Jessie ? 304 00:13:39,340 --> 00:13:42,300 Vous savez pourquoi. 305 00:13:42,343 --> 00:13:45,523 C'est un scénario Carol le sait trop bien, 306 00:13:45,563 --> 00:13:48,743 et elle ne le fera pas laisser un autre enfant souffrir. 307 00:13:48,784 --> 00:13:50,924 Je pourrais te tuer en ce moment. 308 00:13:53,136 --> 00:13:55,696 Je pourrais. 309 00:13:55,747 --> 00:13:57,917 Je vais. 310 00:13:57,967 --> 00:14:00,187 Et puis... 311 00:14:00,230 --> 00:14:03,930 qui croirait que je l'ai fait parce que je ne t'aimais pas ? 312 00:14:03,973 --> 00:14:07,113 Personne. [Frissons] 313 00:14:07,150 --> 00:14:10,150 Tu es un petit, faible rien. 314 00:14:11,763 --> 00:14:14,513 Avec le monde tel qu'il est, 315 00:14:14,549 --> 00:14:16,199 tu es encore plus faible. 316 00:14:18,901 --> 00:14:22,951 Jouez bien vos cartes, peut-être que tu n'es pas obligé de mourir. 317 00:14:26,430 --> 00:14:30,170 Et je veux que ma vaisselle redevienne propre quand tu auras fini. 318 00:14:30,217 --> 00:14:31,867 Mais il y a une menace encore plus grande 319 00:14:31,914 --> 00:14:33,834 à la communauté d'Alexandrie -- 320 00:14:33,873 --> 00:14:37,183 un groupe sauvage qui appelle eux-mêmes les loups. 321 00:14:38,921 --> 00:14:41,231 Carol est la première pour repérer l'attaque. 322 00:14:45,058 --> 00:14:46,758 [Grognements] 323 00:14:46,798 --> 00:14:49,108 Et elle passe à l’action. 324 00:14:49,149 --> 00:14:55,199 ♪♪ 325 00:14:55,242 --> 00:14:57,592 Les craintes de Carol concernant les Alexandrins étant faibles 326 00:14:57,635 --> 00:14:59,375 sont fondées. 327 00:14:59,420 --> 00:15:01,810 Et il y a plusieurs pertes. 328 00:15:04,251 --> 00:15:06,991 Nous voyons le bilan de tous ces morts s'attaquent à Carol. 329 00:15:10,257 --> 00:15:14,127 Elle tient littéralement une liste du nombre de personnes qu'elle a tuées. 330 00:15:16,611 --> 00:15:18,441 Peu de temps après l'attaque, 331 00:15:18,482 --> 00:15:21,012 la communauté est menacée par un autre groupe... 332 00:15:25,707 --> 00:15:27,137 ...appelés les Sauveurs. 333 00:15:31,278 --> 00:15:32,758 Femme : Arrêtez ! 334 00:15:32,801 --> 00:15:34,191 Ou elle est morte. 335 00:15:34,237 --> 00:15:37,017 Carol et Maggie sont pris en otage. 336 00:15:39,286 --> 00:15:41,936 Même après Carol domine leurs ravisseurs 337 00:15:41,984 --> 00:15:43,864 et aide Maggie à s'échapper... 338 00:15:48,425 --> 00:15:51,075 ... elle hésite à prendre une autre vie. 339 00:15:54,388 --> 00:15:56,998 Jusqu'à ce que son amie Maggie est directement menacé. 340 00:15:57,043 --> 00:15:59,573 Salope menteuse ! 341 00:15:59,610 --> 00:16:01,440 [Halètement] 342 00:16:01,482 --> 00:16:03,092 [Les marcheurs grognent] 343 00:16:07,705 --> 00:16:11,135 Et elle sent le poids de tous les décès qu'elle a causés. 344 00:16:13,581 --> 00:16:16,151 Je pense que j'aurais pu tué 18 personnes. 345 00:16:17,672 --> 00:16:19,462 20. 346 00:16:19,500 --> 00:16:26,640 ♪♪ 347 00:16:26,681 --> 00:16:28,811 [Conversation indistincte] 348 00:16:28,857 --> 00:16:32,947 ♪♪ 349 00:16:32,992 --> 00:16:35,562 Qu'est-ce que c'est ?! [Cris] 350 00:16:35,603 --> 00:16:38,613 ♪♪ 351 00:16:46,614 --> 00:16:49,884 À ce moment-là, Carol réalise que toute cette tuerie 352 00:16:49,921 --> 00:16:52,711 c'est tout simplement trop lourd à supporter. 353 00:16:52,750 --> 00:16:56,280 Si vous vous souciez des gens, il y a des gens à protéger, 354 00:16:56,319 --> 00:17:01,149 il y a des gens pour lequel vous tuerez. 355 00:17:01,194 --> 00:17:03,204 Si tu ne veux pas tuer... 356 00:17:05,415 --> 00:17:09,025 ... ou si vous ne pouvez pas, 357 00:17:09,071 --> 00:17:11,991 alors tu dois éloignez-vous d'eux. 358 00:17:12,031 --> 00:17:14,161 Sur la route vers on ne sait où, 359 00:17:14,207 --> 00:17:16,597 elle rencontre un autre groupe de sauveurs. 360 00:17:16,644 --> 00:17:20,004 [Tirs rapides] 361 00:17:20,039 --> 00:17:21,949 Et elle est forcée pour se défendre. 362 00:17:21,997 --> 00:17:23,297 Il n'est pas nécessaire sois comme ça. 363 00:17:23,346 --> 00:17:25,696 Tu peux faire demi-tour et tu peux rentrer chez toi. 364 00:17:25,740 --> 00:17:28,700 Personne ne doit être blessé. 365 00:17:28,743 --> 00:17:31,353 On dirait quelqu'un doit être blessé. 366 00:17:31,398 --> 00:17:32,748 S'il te plaît. 367 00:17:32,790 --> 00:17:34,660 Ne le faites pas! S'il te plaît! 368 00:17:34,705 --> 00:17:36,705 [Tirs rapides] 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,970 [Clic du pistolet] 370 00:17:47,022 --> 00:17:51,292 McBride : Après avoir été grièvement blessé, Carol est sauvée par Morgan 371 00:17:51,331 --> 00:17:54,731 et emmené dans un endroit étrange nouvelle communauté. 372 00:17:54,769 --> 00:17:55,809 Quel est cet endroit ? 373 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 Bienvenue au Royaume. 374 00:17:58,251 --> 00:18:01,341 [Rugissements] 375 00:18:01,384 --> 00:18:06,044 j'ai oublié de dire ça Ezéchiel a un tigre. 376 00:18:06,085 --> 00:18:08,385 Sa première impression avec Ezéchiel et le tigre... 377 00:18:08,435 --> 00:18:09,735 ridicule. 378 00:18:09,784 --> 00:18:13,574 Alors, dis-moi. 379 00:18:13,614 --> 00:18:17,404 Qu'en penses-tu du Royaume, Carol ? 380 00:18:17,444 --> 00:18:19,404 A quoi penses-tu le roi ? 381 00:18:19,446 --> 00:18:22,136 Tout cela est ridicule. 382 00:18:22,188 --> 00:18:23,748 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe 383 00:18:23,798 --> 00:18:25,888 de la manière la plus merveilleuse. [Rires] 384 00:18:25,930 --> 00:18:29,370 C'est... C'est beaucoup. Il est, euh... 385 00:18:29,412 --> 00:18:31,462 Je ne sais pas, c'est... Arrêtez. 386 00:18:31,501 --> 00:18:33,161 Cet endroit c'est un foutu cirque. 387 00:18:33,199 --> 00:18:36,159 Elle n'est pas d'humeur pour tout cela. 388 00:18:36,202 --> 00:18:38,902 Par tous les moyens, belle jeune fille, prends-en une. 389 00:18:40,641 --> 00:18:42,861 L'acte doux et innocent tu as fait, 390 00:18:42,904 --> 00:18:45,394 c'est assez intelligent. 391 00:18:45,428 --> 00:18:47,168 Ça a fonctionné sur moi. 392 00:18:47,213 --> 00:18:50,393 Mélangez-vous, a amené les gens à vous faire confiance, 393 00:18:50,433 --> 00:18:53,133 obtenez d'eux ce dont vous avez besoin, et puis tu es parti, 394 00:18:53,175 --> 00:18:54,695 comme si tu n'as jamais été là. 395 00:18:54,742 --> 00:18:56,482 C'est la première fois dans longtemps 396 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 que quelqu'un a vu Carol pour qui elle est, 397 00:18:58,920 --> 00:19:00,920 et ça fait du bien. 398 00:19:00,965 --> 00:19:04,315 Et elle décide de s'installer chez elle pas trop loin du Royaume. 399 00:19:05,709 --> 00:19:09,669 Elle passe ses journées seule, satisfaite dans sa solitude, 400 00:19:09,713 --> 00:19:13,243 malgré quelques occasions visites d'Ézéchiel. 401 00:19:13,282 --> 00:19:17,502 Jusqu'au jour où elle reçoit une visite d'un visage très familier. 402 00:19:23,684 --> 00:19:27,694 Les Sauveurs, sont-ils venus ? 403 00:19:27,731 --> 00:19:31,911 Ouais. 404 00:19:31,953 --> 00:19:34,263 Est-ce que tout le monde de retour à la maison, d'accord ? 405 00:19:36,784 --> 00:19:39,134 D'accord. 406 00:19:39,178 --> 00:19:41,268 Nous les avons tous. 407 00:19:42,746 --> 00:19:44,706 J'ai conclu un marché avec les autres, 408 00:19:44,748 --> 00:19:48,058 comme Ézéchiel. 409 00:19:48,099 --> 00:19:51,539 Tout le monde va bien. 410 00:19:51,581 --> 00:19:54,281 Mais ce que Daryl lui a dit n'était pas vrai. 411 00:19:58,632 --> 00:20:01,332 Voulez-vous savoir que s'est-il passé à Alexandrie ? 412 00:20:01,374 --> 00:20:04,034 ♪♪ 413 00:20:04,072 --> 00:20:06,552 Ouais. 414 00:20:11,035 --> 00:20:13,165 Negan tué Glenn et Abraham. 415 00:20:15,518 --> 00:20:17,558 Quoi? 416 00:20:17,607 --> 00:20:19,957 Battez-les à mort avec une batte de baseball. 417 00:20:20,001 --> 00:20:25,751 ♪♪ 418 00:20:25,789 --> 00:20:27,489 Maintenant les sauveurs avoir Alexandrie, 419 00:20:27,530 --> 00:20:29,320 et Rick et tout le monde. 420 00:20:31,578 --> 00:20:34,888 Tout ce qu'ils font est pour les Sauveurs maintenant. 421 00:20:34,929 --> 00:20:38,669 Jésus veut Rick et le reste ici parce que 422 00:20:38,715 --> 00:20:40,495 Rick veut les combattre. 423 00:20:40,543 --> 00:20:46,463 ♪♪ 424 00:20:46,506 --> 00:20:48,596 Face à l'horreur de la vérité, 425 00:20:48,638 --> 00:20:52,728 Carol réalise qu'elle ne peut pas rester en retraite plus longtemps. 426 00:20:52,773 --> 00:20:54,993 Je vais être là maintenant. 427 00:20:55,036 --> 00:20:56,986 Nous devons nous préparer. 428 00:20:57,038 --> 00:20:59,518 Nous devons nous battre. 429 00:20:59,562 --> 00:21:01,222 Nous le faisons. 430 00:21:01,260 --> 00:21:04,130 Alors que Carol se rapproche à la communauté du Royaume, 431 00:21:04,175 --> 00:21:07,525 elle s'ouvre à un un garçon orphelin nommé Henry 432 00:21:07,570 --> 00:21:09,960 et commence à lui apprendre compétences de survie. 433 00:21:10,007 --> 00:21:12,137 [Les marcheurs grognent] 434 00:21:17,406 --> 00:21:20,096 je te l'ai dit ne pas me suivre ! 435 00:21:20,148 --> 00:21:21,718 Je n'ai pas peur. 436 00:21:21,758 --> 00:21:23,368 Alors tu es stupide. 437 00:21:23,412 --> 00:21:25,942 Il te faut des combattants, donc je me bats. 438 00:21:25,980 --> 00:21:27,760 [Rires] 439 00:21:30,376 --> 00:21:35,336 Je ne peux pas simplement me promener avec ce bâton. 440 00:21:35,381 --> 00:21:37,171 Vous savez comment l'utiliser ? 441 00:21:37,208 --> 00:21:40,778 je t'ai regardé former les gens. 442 00:21:40,821 --> 00:21:42,341 [Soupirs] 443 00:21:42,388 --> 00:21:43,868 Restez proche. 444 00:21:43,911 --> 00:21:46,041 Henry est persistant en voulant 445 00:21:46,087 --> 00:21:47,917 rejoignez le combat contre les Sauveurs. 446 00:21:47,958 --> 00:21:49,398 Tu sais que je peux t'aider. 447 00:21:49,438 --> 00:21:51,398 Alors Carol lui rappelle gentiment 448 00:21:51,440 --> 00:21:53,960 que le champ de bataille il n'y a pas de place pour un enfant. 449 00:21:54,008 --> 00:21:57,228 Henry, si tu sors là-bas pendant l'attaque, vous mourrez. 450 00:21:57,272 --> 00:21:59,802 La version douce de Carol. 451 00:21:59,840 --> 00:22:03,020 Elle se sent déchirée à l'idée de laisser un autre enfant dans son cœur. 452 00:22:03,060 --> 00:22:06,460 Alors quand Henry s'en va disparu après une bataille, 453 00:22:06,499 --> 00:22:09,849 Carol ne peut pas aider mais élevez un mur. 454 00:22:09,893 --> 00:22:11,243 Allez-y. 455 00:22:14,811 --> 00:22:17,811 Malgré elle, Carol part à la recherche d'Henry. 456 00:22:17,858 --> 00:22:21,858 ♪♪ 457 00:22:21,905 --> 00:22:22,985 [Les marcheurs grognent] 458 00:22:23,037 --> 00:22:25,167 Henri : Aide-moi ! 459 00:22:25,213 --> 00:22:32,183 ♪♪ 460 00:22:32,220 --> 00:22:39,450 ♪♪ 461 00:22:39,488 --> 00:22:41,618 C'est un véritable tournant pour Carole. 462 00:22:41,664 --> 00:22:44,364 Elle a risqué de s'en soucier à propos d'Henri, 463 00:22:44,406 --> 00:22:46,796 a risqué d'ouvrir son coeur à un autre enfant. 464 00:22:46,843 --> 00:22:48,933 Vous aviez raison. 465 00:22:48,976 --> 00:22:50,276 J'avais peur. 466 00:22:50,325 --> 00:22:51,845 Ouais, tu l'étais. 467 00:22:51,892 --> 00:22:53,892 Je l'ai vu. 468 00:22:56,157 --> 00:22:58,117 Mais tu n'es pas un lâche. 469 00:22:58,159 --> 00:23:01,679 Avec Ezekiel à ses côtés et la guerre avec les Sauveurs a gagné, 470 00:23:01,728 --> 00:23:05,948 Carol se permet retrouver l'espoir et l'amour. 471 00:23:05,993 --> 00:23:08,343 Tu portes toujours cette vieille bague autour ? 472 00:23:11,085 --> 00:23:12,825 Oh, ouais. 473 00:23:12,869 --> 00:23:14,439 Je-je ne dis pas oui. 474 00:23:14,480 --> 00:23:16,400 je pensais juste Je l'essaierais pendant un moment, 475 00:23:16,438 --> 00:23:20,268 tu sais. Quoi que vous disiez. 476 00:23:20,311 --> 00:23:21,531 Non, d-d-ne le fais pas, ne le fais pas. 477 00:23:21,574 --> 00:23:24,364 J'ai écrit un discours. 478 00:23:24,403 --> 00:23:26,103 Je suis sûr que tu l'as fait. 479 00:23:26,143 --> 00:23:29,893 Et tu peux lis-le-moi plus tard. 480 00:23:29,930 --> 00:23:32,760 Et avec ça, Carol devient la reine du Royaume. 481 00:23:36,153 --> 00:23:39,463 Elle et Ezekiel adoptent Henry et souverain du royaume 482 00:23:39,505 --> 00:23:42,155 à mesure qu'il grandit être un jeune homme. 483 00:23:42,203 --> 00:23:43,683 Et comme toute bonne mère, 484 00:23:43,726 --> 00:23:45,336 elle veut ce qu'il y a de mieux pour son enfant. 485 00:23:45,380 --> 00:23:48,300 Alors elle et Henry voyagent à la communauté Hilltop 486 00:23:48,339 --> 00:23:52,519 pour qu'il puisse devenir un apprenti forgeron. 487 00:23:52,561 --> 00:23:54,911 En route, Carol demande à un vieil ami 488 00:23:54,955 --> 00:23:58,565 faire attention à Henry pendant qu'il étudie à Hilltop. 489 00:23:58,611 --> 00:24:01,311 Daryl : Tu veux me le dire pourquoi tu es vraiment là ? 490 00:24:01,352 --> 00:24:04,792 je te veux pour venir avec nous. 491 00:24:04,834 --> 00:24:06,494 Je ne peux pas rester à Hilltop. 492 00:24:06,532 --> 00:24:08,492 Nous avons des problèmes des nôtres au Royaume. 493 00:24:08,534 --> 00:24:10,104 Je me sentirais vraiment vraiment beaucoup mieux 494 00:24:10,144 --> 00:24:11,414 si tu étais là avec lui. 495 00:24:11,450 --> 00:24:12,800 Tu veux que je le fasse garder ton garçon ? 496 00:24:12,842 --> 00:24:14,842 Si elle doit partir Henry derrière, 497 00:24:14,888 --> 00:24:17,328 il n'y a personne de meilleur pour le protéger que Daryl. 498 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 Je vais te rendre fier. 499 00:24:22,156 --> 00:24:23,976 Toi, je l'ai déjà fait. 500 00:24:24,027 --> 00:24:28,727 ♪♪ 501 00:24:28,771 --> 00:24:31,211 Mais au lieu de rester hors des ennuis, 502 00:24:31,252 --> 00:24:34,172 Henry s'emmêle avec un nouveau groupe terrifiant 503 00:24:34,211 --> 00:24:37,781 qui vivent parmi les marcheurs. 504 00:24:37,824 --> 00:24:40,224 Les communautés se rendent compte qu'ils doivent se réunir 505 00:24:40,261 --> 00:24:42,131 pour faire face à cette menace, 506 00:24:42,176 --> 00:24:44,306 et un accord est conclu au Royaume. 507 00:24:44,352 --> 00:24:47,532 John Hancock.... 508 00:24:47,573 --> 00:24:49,493 mange ton cœur. 509 00:24:52,839 --> 00:24:56,759 Carol est enfin réunie avec son fils, 510 00:24:56,799 --> 00:24:59,889 sa chère amie, et même... 511 00:24:59,933 --> 00:25:02,243 Judith ? 512 00:25:02,283 --> 00:25:03,553 [Rires] 513 00:25:03,589 --> 00:25:04,939 Vous souvenez-vous de nous ? 514 00:25:04,981 --> 00:25:06,241 j'ai été dessiner des photos de toi 515 00:25:06,287 --> 00:25:07,807 depuis que je suis petite. 516 00:25:07,854 --> 00:25:09,604 Tu es Carol et tu es le roi. 517 00:25:13,076 --> 00:25:15,206 Pour un beau moment, elle est entourée 518 00:25:15,252 --> 00:25:17,692 par tous ceux qu'elle aime le plus. 519 00:25:21,650 --> 00:25:23,260 Mais elle ne sait pas grand chose qu'Henri 520 00:25:23,304 --> 00:25:24,784 est au centre du conflit, 521 00:25:24,827 --> 00:25:27,217 être tombé amoureux avec Lydie, 522 00:25:27,264 --> 00:25:30,754 la fille des Chuchoteurs chef, Alpha. 523 00:25:30,790 --> 00:25:37,490 ♪♪ 524 00:25:37,536 --> 00:25:39,446 Préoccupé par le fait que Hilltop sera attaqué 525 00:25:39,494 --> 00:25:41,454 par les Chuchoteurs, Carole bénévoles 526 00:25:41,496 --> 00:25:43,366 pour aller aider à défendre la communauté. 527 00:25:43,411 --> 00:25:46,241 [Les portes se ferment] 528 00:25:46,283 --> 00:25:49,033 Mais malgré tout elle est fait pour protéger les enfants 529 00:25:49,069 --> 00:25:52,859 dans sa vie, 530 00:25:52,899 --> 00:25:57,249 elle est sur le point de faire l'expérience une autre perte dévastatrice. 531 00:25:57,294 --> 00:26:05,044 ♪♪ 532 00:26:05,085 --> 00:26:07,695 Non ! 533 00:26:09,176 --> 00:26:10,916 Regardez-moi. 534 00:26:10,960 --> 00:26:13,050 Regardez-moi. 535 00:26:13,093 --> 00:26:19,453 ♪♪ 536 00:26:19,490 --> 00:26:22,540 [Les marcheurs grognent] 537 00:26:22,581 --> 00:26:28,891 ♪♪ 538 00:26:28,935 --> 00:26:35,285 ♪♪ 539 00:26:35,332 --> 00:26:38,772 Après avoir perdu son fils, Carol laisse tout le reste derrière lui. 540 00:26:38,814 --> 00:26:41,864 je vais à Alexandrie demain avec les autres. 541 00:26:44,167 --> 00:26:47,167 je sais tu dois faire ça. 542 00:26:52,219 --> 00:26:54,219 Mais je ne m'arrêterai jamais t'aimer. 543 00:26:54,264 --> 00:26:55,704 ♪♪ 544 00:26:55,744 --> 00:26:58,884 Ouais. 545 00:26:58,921 --> 00:27:02,931 Et je ne regretterai jamais le conte de fées. 546 00:27:02,969 --> 00:27:11,719 ♪♪ 547 00:27:11,760 --> 00:27:13,720 En route vers Alexandrie, 548 00:27:13,762 --> 00:27:17,292 Lydia exprime sa culpabilité à cause de la mort d'Henry. 549 00:27:17,331 --> 00:27:20,941 Henry a dit que j'étais une bonne personne. 550 00:27:20,987 --> 00:27:23,767 Il avait tort. 551 00:27:23,816 --> 00:27:26,776 Tant que je suis l'un d'entre vous, ça ne s'arrêtera jamais. 552 00:27:28,777 --> 00:27:30,607 Tu sais que j'ai raison. 553 00:27:30,649 --> 00:27:38,089 ♪♪ 554 00:27:38,134 --> 00:27:40,484 C'est comme ça que tu gardes de perdre quelqu'un d'autre. 555 00:27:40,528 --> 00:27:47,708 ♪♪ 556 00:27:47,753 --> 00:27:51,193 [Voix cassée] S'il te plaît, Carol. 557 00:27:51,234 --> 00:27:53,414 S'il vous plaît, faites-le. 558 00:27:53,454 --> 00:27:55,374 Fais-le pour Henry. 559 00:27:55,412 --> 00:28:01,202 ♪♪ 560 00:28:01,244 --> 00:28:03,514 [Walker grogne] 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,731 Allez, il faut y aller. 562 00:28:09,035 --> 00:28:10,645 Allez. 563 00:28:12,603 --> 00:28:16,223 Elle ne blâme pas Lydia, mais elle ne peut pas rester. 564 00:28:16,259 --> 00:28:17,959 [Les cloches sonnent] 565 00:28:20,437 --> 00:28:25,047 Elle déménage à Oceanside communauté pour échapper à tout... 566 00:28:25,094 --> 00:28:27,624 Je t'ai manqué ? [Rires] 567 00:28:27,662 --> 00:28:29,582 Pas vraiment. Je vais prendre ça. 568 00:28:29,620 --> 00:28:32,190 ... jusqu'à ce qu'elle reçoive la visite de Daryl, 569 00:28:32,232 --> 00:28:33,802 qui lui demande de rentrer à la maison. 570 00:28:33,842 --> 00:28:35,802 Désolé si je ne voulais pas mon meilleur ami 571 00:28:35,844 --> 00:28:37,804 passer toute sa vie sur un bateau. 572 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 Meilleur ami? 573 00:28:41,067 --> 00:28:43,327 Tu as quoi, 10 ans ? 574 00:28:43,373 --> 00:28:44,943 Peu importe. 575 00:28:44,984 --> 00:28:46,684 Devons-nous avoir des bracelets assortis maintenant ? 576 00:28:46,725 --> 00:28:48,375 Oh, mon Dieu, oublie ça. 577 00:28:48,422 --> 00:28:50,642 Non, je pourrais en faire avec de la ficelle de pêcheur. 578 00:28:50,685 --> 00:28:53,685 Quelle est votre couleur préférée ? Vert? Bleu? 579 00:28:53,732 --> 00:28:55,732 Noir. Certainement noir. 580 00:28:55,777 --> 00:28:59,297 J'ai une idée. Pourquoi ne mangeons-nous pas et ne parlons-nous pas ? 581 00:29:03,524 --> 00:29:05,874 Faut-il faire un collier assorti pour chien ? 582 00:29:05,918 --> 00:29:07,828 [Rires] 583 00:29:13,447 --> 00:29:17,227 Mais le moment ne dure pas longtemps parce qu'Alpha est revenu. 584 00:29:18,365 --> 00:29:22,105 Ton garçon a crié ton nom 585 00:29:22,151 --> 00:29:26,071 juste avant nous lui avons pris la tête. 586 00:29:26,112 --> 00:29:28,462 ♪♪ 587 00:29:28,505 --> 00:29:30,025 Non ! 588 00:29:31,682 --> 00:29:35,212 Daryl : Arrête. 589 00:29:35,251 --> 00:29:38,471 je m'excuse pour mon ami. 590 00:29:38,515 --> 00:29:41,645 Nous n'avons pas dormi. 591 00:29:41,692 --> 00:29:43,692 Et tu sais quoi elle a perdu. 592 00:29:43,738 --> 00:29:47,868 [Les marcheurs grognent] 593 00:29:47,916 --> 00:29:52,656 je te pardonne, mère à mère. 594 00:29:52,703 --> 00:29:56,493 McBride : Mais le pardon d'Alpha ne signifie rien pour elle. 595 00:29:56,533 --> 00:29:58,883 Et Carol fera un marché avec le diable pour la faire sortir. 596 00:30:00,711 --> 00:30:03,541 Et si tu n'étais pas obligé de mourir ? 597 00:30:03,584 --> 00:30:05,064 Je ne savais pas que tu avais ton mot à dire 598 00:30:05,107 --> 00:30:07,937 au conseil des kangourous décider de mon sort. 599 00:30:07,980 --> 00:30:09,850 je ne suis pas là pour le conseil. 600 00:30:09,895 --> 00:30:12,065 Je comprends ça. 601 00:30:12,114 --> 00:30:14,254 Ce que je ne comprends pas vient ici 602 00:30:14,290 --> 00:30:17,160 et traiter avec moi quand il me semble 603 00:30:17,206 --> 00:30:19,596 tu devrais faire la queue la vieille reine de la peau 604 00:30:19,643 --> 00:30:23,133 dans votre ligne de mire. 605 00:30:23,169 --> 00:30:26,519 Qu'en penses-tu c'est ça ? 606 00:30:26,563 --> 00:30:28,523 Condamner. 607 00:30:28,565 --> 00:30:29,735 Les pierres sur toi... 608 00:30:29,784 --> 00:30:32,354 Êtes-vous dedans ou dehors ? 609 00:30:32,395 --> 00:30:36,875 Mais libérer Negan n'est que fait partie du plan de Carol. 610 00:30:36,922 --> 00:30:39,052 Carol traverse la frontière d'Alpha 611 00:30:39,098 --> 00:30:42,188 et parvient à prendre un otage Whisperer. 612 00:30:42,231 --> 00:30:43,891 Quand le capturé Whisperer révèle 613 00:30:43,929 --> 00:30:45,579 qu'Alpha a dit ses adeptes 614 00:30:45,626 --> 00:30:47,406 qu'elle a tué Lydia... 615 00:30:47,454 --> 00:30:49,064 Elle l’a fait. 616 00:30:49,108 --> 00:30:54,718 Et je suis prêt à donne ma vie pour elle. 617 00:30:54,765 --> 00:30:59,285 ...Carol expose Le mensonge d'Alpha. 618 00:30:59,335 --> 00:31:00,765 ♪♪ 619 00:31:00,815 --> 00:31:02,465 Non. 620 00:31:02,512 --> 00:31:04,432 Non. 621 00:31:04,471 --> 00:31:11,571 ♪♪ 622 00:31:11,608 --> 00:31:14,128 Ta mère a dit à ses gens qu'elle t'a tué. 623 00:31:14,176 --> 00:31:15,346 ♪♪ 624 00:31:15,395 --> 00:31:17,695 Tu as dit tu voulais mon aide. 625 00:31:17,745 --> 00:31:18,915 Je l'ai fait. 626 00:31:18,964 --> 00:31:20,974 Vous m'avez utilisé. 627 00:31:21,009 --> 00:31:22,749 Lydia, je suis désolé. 628 00:31:22,793 --> 00:31:25,453 Tu es comme elle. 629 00:31:25,492 --> 00:31:27,232 Lydie.... 630 00:31:27,276 --> 00:31:30,316 Tu as dit que tu me voulais choisir un camp ? 631 00:31:30,366 --> 00:31:32,146 Je choisis le mien. 632 00:31:32,194 --> 00:31:33,204 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. 633 00:31:33,239 --> 00:31:34,369 C'est trop dangereux. 634 00:31:34,414 --> 00:31:37,034 Tu ne peux pas m'arrêter. 635 00:31:37,069 --> 00:31:39,989 ♪♪ 636 00:31:40,028 --> 00:31:42,118 Euh ! Aah. 637 00:31:42,161 --> 00:31:43,681 ♪♪ 638 00:31:43,727 --> 00:31:45,897 Carol se met de plus en plus 639 00:31:45,947 --> 00:31:48,427 situations dangereuses dans sa poursuite d'Alpha. 640 00:31:48,471 --> 00:31:50,431 Attendez. 641 00:31:50,473 --> 00:31:52,263 Tu aurais pu perdu un pied. 642 00:31:52,301 --> 00:31:54,041 Ils ont tendu des pièges. Cela signifie que nous nous rapprochons. 643 00:31:54,086 --> 00:31:55,956 Veux-tu arrêter cette merde ? 644 00:31:56,001 --> 00:31:58,221 Tu veux tellement qu'elle meure, 645 00:31:58,264 --> 00:32:00,224 tu ne t'en soucies même pas que t'arrive-t-il. 646 00:32:00,266 --> 00:32:02,526 Mais c'était vrai, et Daryl pouvait le voir. 647 00:32:02,572 --> 00:32:04,492 Venez ici. 648 00:32:04,531 --> 00:32:07,581 ♪♪ 649 00:32:07,621 --> 00:32:09,621 [Soupir] 650 00:32:09,666 --> 00:32:11,756 Elle n'en vaut pas la peine. 651 00:32:11,799 --> 00:32:14,979 ♪♪ 652 00:32:15,020 --> 00:32:16,410 Elle ne l'est pas. 653 00:32:16,456 --> 00:32:19,806 Regardez-moi. 654 00:32:19,850 --> 00:32:21,770 C'est une femme morte, de toute façon. 655 00:32:21,809 --> 00:32:23,679 ♪♪ 656 00:32:23,724 --> 00:32:25,734 Nous avons un avenir. 657 00:32:25,769 --> 00:32:28,289 Ne la laisse pas prends ça aussi. 658 00:32:28,337 --> 00:32:30,597 Oui. 659 00:32:30,644 --> 00:32:32,474 Elle prend le réconfort de Daryl au cœur et cède, 660 00:32:32,515 --> 00:32:33,855 mais alors... 661 00:32:33,908 --> 00:32:36,258 ♪♪ 662 00:32:36,302 --> 00:32:37,612 ... elle voit Alpha. 663 00:32:37,651 --> 00:32:43,791 ♪♪ 664 00:32:43,831 --> 00:32:44,831 Hé! 665 00:32:44,875 --> 00:32:46,005 ♪♪ 666 00:32:46,051 --> 00:32:48,881 Carole ! 667 00:32:48,923 --> 00:32:51,493 Carol ne va pas manquer une autre occasion de l'avoir. 668 00:32:51,534 --> 00:32:53,544 ♪♪ 669 00:32:53,580 --> 00:32:56,840 Même si ça veut dire la suivre à l’intérieur d’un puits de mine abandonné. 670 00:32:56,887 --> 00:33:03,417 ♪♪ 671 00:33:03,459 --> 00:33:08,289 [chuchotant] Carol ! 672 00:33:08,334 --> 00:33:10,424 [Grondement] 673 00:33:10,466 --> 00:33:12,856 ♪♪ 674 00:33:12,903 --> 00:33:15,523 [Gémissant] 675 00:33:15,558 --> 00:33:17,128 [Grognement du troupeau] 676 00:33:17,169 --> 00:33:19,559 Pressé de se venger... 677 00:33:19,606 --> 00:33:22,126 ♪♪ 678 00:33:22,174 --> 00:33:24,834 ...Carol se conduit et ses amis 679 00:33:24,872 --> 00:33:26,532 directement dans le piège d'Alpha. 680 00:33:26,569 --> 00:33:29,829 ♪♪ 681 00:33:29,877 --> 00:33:36,357 [Cris] 682 00:33:36,405 --> 00:33:38,055 ♪♪ 683 00:33:38,103 --> 00:33:40,543 Pendant que le groupe cherche désespérément à la recherche d'une issue, 684 00:33:40,583 --> 00:33:43,113 Daryl essaie de la joindre à nouveau. 685 00:33:43,151 --> 00:33:44,501 Tu dois promettre. 686 00:33:44,544 --> 00:33:46,984 Nous nous battons pour notre avenir. 687 00:33:47,025 --> 00:33:50,065 Nous ne nous battons pas pour se venger. 688 00:33:50,115 --> 00:33:52,115 Je le promets. 689 00:33:52,160 --> 00:33:54,160 Mais quand le groupe fait une découverte surprenante... 690 00:33:54,206 --> 00:33:57,206 Quelqu'un est parti cette caisse de dynamite. 691 00:33:57,252 --> 00:33:59,782 Ouais, d'accord, c'est vraiment cool. 692 00:33:59,820 --> 00:34:01,340 Mais peut-être quelqu'un l'a laissé là 693 00:34:01,387 --> 00:34:03,517 parce que c'est évidemment incroyablement dangereux. 694 00:34:03,563 --> 00:34:05,913 ... Carol a une idée. 695 00:34:05,956 --> 00:34:07,776 Elle ne va pas laisser passer l'opportunité 696 00:34:07,828 --> 00:34:09,738 pour détruire la horde d'Alpha. 697 00:34:09,786 --> 00:34:13,136 ♪♪ 698 00:34:13,181 --> 00:34:15,361 [Cris] 699 00:34:15,401 --> 00:34:16,751 [Les marcheurs grognent] 700 00:34:16,793 --> 00:34:17,713 Daryl : Prends ma main. 701 00:34:17,751 --> 00:34:19,671 Allez. 702 00:34:19,709 --> 00:34:28,979 ♪♪ 703 00:34:29,023 --> 00:34:30,593 Daryl : Mais tu dois reviens avec moi. 704 00:34:30,633 --> 00:34:33,203 S'il te plaît. 705 00:34:33,245 --> 00:34:35,505 ♪♪ 706 00:34:35,551 --> 00:34:36,551 Aah ! 707 00:34:36,596 --> 00:34:38,466 [Glissements] 708 00:34:38,511 --> 00:34:40,731 ♪♪ 709 00:34:40,774 --> 00:34:42,734 Quand la dynamite explose, 710 00:34:42,776 --> 00:34:47,166 ça sonne presque le glas de Carol et ses amis. 711 00:34:47,215 --> 00:34:50,215 Mais avant tout le monde est capable de s'échapper, 712 00:34:50,262 --> 00:34:52,832 le reste de la dynamite explose. 713 00:34:52,873 --> 00:34:55,573 [Explosion] 714 00:34:55,615 --> 00:35:03,835 ♪♪ 715 00:35:03,884 --> 00:35:06,154 Elle a rompu sa promesse envers Daryl, 716 00:35:06,191 --> 00:35:08,631 et cette décision a conduit à quelqu'un à qui il tenait 717 00:35:08,671 --> 00:35:10,541 être piégé à l’intérieur de la mine. 718 00:35:10,586 --> 00:35:12,196 [Voix brisée] Tu avais raison à propos de tout. 719 00:35:12,240 --> 00:35:13,810 Dites-le simplement. 720 00:35:13,850 --> 00:35:15,370 Non, s'il vous plaît. 721 00:35:15,417 --> 00:35:18,637 Dis-le ! 722 00:35:18,681 --> 00:35:22,381 S'il vous plaît, dites-le ! 723 00:35:22,424 --> 00:35:25,254 Carol commence enfin à réaliser comme c'est imprudent 724 00:35:25,297 --> 00:35:28,257 et dangereux son désir car la vengeance est devenue. 725 00:35:28,300 --> 00:35:30,430 Tu devrais me détester. 726 00:35:30,476 --> 00:35:32,216 ♪♪ 727 00:35:32,260 --> 00:35:34,780 Tu as l'air de te détester tellement. 728 00:35:34,828 --> 00:35:36,918 Je vais la tuer. 729 00:35:36,960 --> 00:35:41,140 Vas-tu me détester alors ? 730 00:35:41,182 --> 00:35:42,882 je ne serai pas je pense à toi. 731 00:35:42,923 --> 00:35:44,663 ♪♪ 732 00:35:44,707 --> 00:35:46,537 Merci. 733 00:35:46,579 --> 00:35:49,409 Bien qu'il soit consommé avec colère et chagrin, 734 00:35:49,451 --> 00:35:52,281 elle apprécie toujours son amitié avec Daryl. 735 00:35:52,324 --> 00:35:54,544 [Voix cassée] Maintenant, s'il te plaît, ne me déteste pas. 736 00:35:54,587 --> 00:35:56,887 Je ne te détesterai jamais. 737 00:35:56,937 --> 00:36:00,637 ♪♪ 738 00:36:00,680 --> 00:36:02,420 Ils ont à peine le temps réparer les clôtures 739 00:36:02,464 --> 00:36:06,084 avant qu'Alpha n'attaque Hilltop aux côtés de Negan. 740 00:36:06,120 --> 00:36:09,300 [Explosion] 741 00:36:09,341 --> 00:36:11,871 Elle ne peut regarder qu'en tant qu'amis et les voisins 742 00:36:11,908 --> 00:36:14,388 subir les conséquences de ses actes. 743 00:36:14,433 --> 00:36:17,223 ♪♪ 744 00:36:17,262 --> 00:36:19,832 Carol est à l'un des ses points les plus bas à ce jour. 745 00:36:19,873 --> 00:36:22,313 ♪♪ 746 00:36:22,354 --> 00:36:24,054 [Explosion] 747 00:36:29,143 --> 00:36:31,153 Mais en un éclair... 748 00:36:31,189 --> 00:36:33,279 ♪♪ 749 00:36:33,321 --> 00:36:34,931 ... tout change. 750 00:36:34,975 --> 00:36:40,935 ♪♪ 751 00:36:40,981 --> 00:36:42,461 Ça t'a pris assez de temps. 752 00:36:42,504 --> 00:36:44,904 ♪♪ 753 00:36:44,941 --> 00:36:47,551 Elle a eu sa revanche, 754 00:36:47,596 --> 00:36:49,686 mais le cauchemar n'était pas encore fini. 755 00:36:49,729 --> 00:36:51,639 ♪♪ 756 00:36:51,687 --> 00:36:54,557 Alpha : Carole. 757 00:36:54,603 --> 00:37:03,443 ♪♪ 758 00:37:03,482 --> 00:37:05,792 Carole. 759 00:37:05,832 --> 00:37:11,582 ♪♪ 760 00:37:11,620 --> 00:37:14,580 Je regarde toujours. 761 00:37:14,623 --> 00:37:17,323 ♪♪ 762 00:37:17,365 --> 00:37:19,975 Toute la douleur et la perte de chaque mort 763 00:37:20,020 --> 00:37:21,940 revient la hanter. 764 00:37:21,978 --> 00:37:23,758 Et c'est horrible. 765 00:37:23,806 --> 00:37:25,676 Vous êtes perdu. 766 00:37:25,721 --> 00:37:28,941 ♪♪ 767 00:37:28,985 --> 00:37:31,065 Votre garçon aussi. 768 00:37:31,118 --> 00:37:33,988 Vous l'avez renvoyé. 769 00:37:34,034 --> 00:37:36,694 Et il n'a jamais est revenu. 770 00:37:36,732 --> 00:37:41,912 Il est mort ici, seul et effrayé. 771 00:37:41,955 --> 00:37:43,695 Tout comme Sophie. 772 00:37:43,739 --> 00:37:48,529 ♪♪ 773 00:37:48,570 --> 00:37:50,220 Vous vous sentez coupable. 774 00:37:50,268 --> 00:37:52,488 Des gens ont été blessés au nom de la vengeance. 775 00:37:52,531 --> 00:37:54,491 Et maintenant tu ne peux pas revenir en arrière. 776 00:37:54,533 --> 00:37:56,843 Ils n'accepteront pas ce que tu as fait. 777 00:37:56,883 --> 00:37:59,023 ♪♪ 778 00:37:59,059 --> 00:38:01,629 Peut-être qu'ils le feront si tu dis que tu es désolé. 779 00:38:01,670 --> 00:38:04,020 ♪♪ 780 00:38:04,064 --> 00:38:06,634 "Je suis désolé tu es en colère contre moi. 781 00:38:06,675 --> 00:38:09,025 P-S'il te plaît, ne le sois pas en colère contre moi. 782 00:38:09,069 --> 00:38:10,809 Je suis désolé!" 783 00:38:10,853 --> 00:38:14,253 ♪♪ 784 00:38:14,292 --> 00:38:15,732 [Grognements] 785 00:38:15,771 --> 00:38:20,301 Aah ! 786 00:38:20,341 --> 00:38:23,081 McBride : Tourmenté et distrait par le chagrin, 787 00:38:23,126 --> 00:38:26,956 elle est coincée sous un sol en décomposition hangar à l'approche des promeneurs. 788 00:38:27,000 --> 00:38:30,090 [Grognant] 789 00:38:30,133 --> 00:38:34,663 Tu as toujours su comment cela finirait. 790 00:38:34,703 --> 00:38:36,753 Personne ne vient pour te sauver. 791 00:38:36,792 --> 00:38:39,622 [Grognant] 792 00:38:39,665 --> 00:38:41,965 [Grognant] 793 00:38:42,015 --> 00:38:44,225 ♪♪ 794 00:38:44,278 --> 00:38:46,368 Alpha ne pouvait pas vaincre-la dans la vie... 795 00:38:46,411 --> 00:38:48,021 [Grognant] 796 00:38:48,064 --> 00:38:50,554 [Grognant] 797 00:38:50,589 --> 00:38:53,419 ♪♪ 798 00:38:53,461 --> 00:38:55,641 ... et elle n'est pas sur le point de le faire laissez-la la vaincre dans la mort. 799 00:38:55,681 --> 00:39:01,991 ♪♪ 800 00:39:02,035 --> 00:39:04,245 [Haletant] 801 00:39:04,298 --> 00:39:07,868 ♪♪ 802 00:39:07,910 --> 00:39:11,220 Il n'est jamais trop tard. 803 00:39:11,261 --> 00:39:13,481 Après avoir affronté son côté le plus sombre les démons intérieurs, 804 00:39:13,525 --> 00:39:16,135 elle retourne à Hilltop faire face à la musique 805 00:39:16,179 --> 00:39:17,879 à propos de mettre ses amis en danger. 806 00:39:17,920 --> 00:39:19,400 ♪♪ 807 00:39:19,444 --> 00:39:22,234 Si je pouvais y retourner... 808 00:39:22,272 --> 00:39:27,232 Je suis vraiment désolé, Kelly, pour tout. 809 00:39:27,277 --> 00:39:31,187 Tu penses que tel que tu es est-ce une faiblesse ? 810 00:39:31,238 --> 00:39:34,628 [Rires] 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,936 J'ai entendu des histoires sur toi, autrefois. 812 00:39:38,985 --> 00:39:40,325 Nous l’avons tous fait. 813 00:39:40,378 --> 00:39:42,288 [Rires] 814 00:39:42,336 --> 00:39:47,076 Que tu... tu partirais simplement. 815 00:39:47,123 --> 00:39:50,873 Et fais la chose que toi seul peux faire. 816 00:39:50,910 --> 00:39:55,610 Loup solitaire. 817 00:39:55,654 --> 00:39:59,144 C'est votre super pouvoir. 818 00:39:59,179 --> 00:40:02,049 Tu ne peux pas tout abandonner à propos de toi parce que... 819 00:40:02,095 --> 00:40:05,835 [Soupirs] 820 00:40:05,881 --> 00:40:07,971 ... de mauvaises choses arrivent. 821 00:40:08,014 --> 00:40:09,894 ♪♪ 822 00:40:09,929 --> 00:40:13,589 Mais elle souffre toujours quand elle reçoit la visite de Lydia. 823 00:40:13,628 --> 00:40:15,238 je ne t'ai pas pour ce que tu as fait. 824 00:40:15,282 --> 00:40:20,372 ♪♪ 825 00:40:20,418 --> 00:40:23,898 je sais ça a l'air horrible, mais... 826 00:40:23,943 --> 00:40:26,423 elle n'a jamais vraiment été ma mère. 827 00:40:26,467 --> 00:40:28,857 Pas dans le chemin ça compte. 828 00:40:28,904 --> 00:40:31,784 ♪♪ 829 00:40:31,820 --> 00:40:33,560 Alors merci. 830 00:40:33,605 --> 00:40:35,735 ♪♪ 831 00:40:35,781 --> 00:40:39,921 Et je-je -- j'aimerais ça si nous pouvons encore parler. 832 00:40:39,959 --> 00:40:42,179 À propos de... 833 00:40:42,222 --> 00:40:43,532 peu importe. 834 00:40:43,571 --> 00:40:51,671 ♪♪ 835 00:40:51,710 --> 00:40:54,500 Lydie.... 836 00:40:54,539 --> 00:40:56,539 Vous avez besoin être soi-même. 837 00:40:56,584 --> 00:40:58,334 Vous avez besoin pour trouver votre propre chemin. 838 00:40:58,368 --> 00:41:02,718 ♪♪ 839 00:41:02,764 --> 00:41:06,904 Je ne cherche pas une autre maman, tu sais? 840 00:41:06,942 --> 00:41:09,952 Ce n'est pas ce que cela doit être. 841 00:41:09,989 --> 00:41:13,779 Cela peut être autre chose. 842 00:41:13,819 --> 00:41:15,519 Vous aussi. 843 00:41:15,560 --> 00:41:21,870 ♪♪ 844 00:41:21,914 --> 00:41:28,754 ♪♪ 845 00:41:28,790 --> 00:41:31,050 Comme la guerre avec les Whisperers touche à sa fin, 846 00:41:31,097 --> 00:41:33,447 Carol décide que la seule façon de vaincre 847 00:41:33,491 --> 00:41:37,231 La horde restante d'Alpha... 848 00:41:37,277 --> 00:41:39,017 c'est se sacrifier. 849 00:41:39,061 --> 00:41:41,371 ♪♪ 850 00:41:41,411 --> 00:41:44,241 [Grognement du troupeau] 851 00:41:44,284 --> 00:41:52,864 ♪♪ 852 00:41:52,901 --> 00:42:01,261 ♪♪ 853 00:42:01,301 --> 00:42:03,391 Je t'ai dit d'y aller. 854 00:42:03,433 --> 00:42:07,703 ♪♪ 855 00:42:07,742 --> 00:42:10,352 Tu m'as dit pour trouver ma propre voie. 856 00:42:10,397 --> 00:42:20,357 ♪♪ 857 00:42:20,407 --> 00:42:22,237 Vous obtenez qu'est-ce que tu voulais ? 858 00:42:22,278 --> 00:42:24,368 Non. 859 00:42:24,411 --> 00:42:26,241 Et je ne le ferai pas. 860 00:42:26,282 --> 00:42:27,462 ♪♪ 861 00:42:27,501 --> 00:42:30,681 Pas vraiment. 862 00:42:30,722 --> 00:42:32,682 Eh bien, tu m'as toujours eu. 863 00:42:32,724 --> 00:42:35,644 ♪♪ 864 00:42:35,683 --> 00:42:37,993 Ouais ? 865 00:42:38,033 --> 00:42:41,433 Ouais. 866 00:42:41,471 --> 00:42:42,951 Avec la défaite des Whisperers, 867 00:42:42,995 --> 00:42:45,345 Carol continue de se concentrer être en train de survivre 868 00:42:45,388 --> 00:42:47,298 tout en protégeant ceux qui l'entourent. 869 00:42:47,347 --> 00:42:49,607 ♪♪ 870 00:42:49,654 --> 00:42:51,744 L'évolution de Carol a progressé 871 00:42:51,786 --> 00:42:53,826 à travers de nombreuses phases au fil des années. 872 00:42:53,875 --> 00:42:59,965 ♪♪ 873 00:43:00,012 --> 00:43:03,152 Et tandis que l'apocalypse a tellement pris à Carol, 874 00:43:03,189 --> 00:43:05,099 ça lui a été donné tant d'opportunités 875 00:43:05,147 --> 00:43:06,277 pour la renaissance. 876 00:43:06,322 --> 00:43:08,762 Lâchez-le. 877 00:43:08,803 --> 00:43:11,373 Comme chaque version d'elle-même brûle, 878 00:43:11,414 --> 00:43:16,034 chaque transformation la quitte plus fort, plus clair et plus sage. 879 00:43:16,071 --> 00:43:19,251 [Coup de feu, explosion] 880 00:43:19,292 --> 00:43:21,902 Les choses peuvent changer vraiment rapide dans ce monde. 881 00:43:21,947 --> 00:43:24,077 C'est difficile de savoir quelle est la prochaine étape pour Carol. 882 00:43:24,123 --> 00:43:27,263 [Coups de feu] 883 00:43:27,300 --> 00:43:29,740 Mais son histoire n'est pas encore terminée. 884 00:43:29,781 --> 00:43:31,651 Tu es sûr que tu vas bien ? 885 00:43:31,696 --> 00:43:33,826 Oh ouais. Revenons-y. 886 00:43:33,872 --> 00:43:35,132 ♪♪ 887 00:43:35,177 --> 00:43:36,917 [Les marcheurs grognent] 888 00:43:36,962 --> 00:43:38,752 [Tirs de mitrailleuse] 889 00:43:38,790 --> 00:43:48,060 ♪♪ 890 00:43:48,103 --> 00:43:57,073 ♪♪ 891 00:43:57,112 --> 00:44:06,302 ♪♪ 892 00:44:06,339 --> 00:44:15,569 ♪♪ 893 00:44:15,609 --> 00:44:24,789 ♪♪ 894 00:44:24,836 --> 00:44:34,106 ♪♪ 895 00:44:34,149 --> 00:44:43,119 ♪♪ 896 00:44:43,158 --> 00:44:52,388 ♪♪ 897 00:44:52,428 --> 00:45:01,608 ♪♪ 898 00:45:01,655 --> 00:45:10,835 ♪♪ 899 00:45:10,882 --> 00:45:19,932 ♪♪